1
00:00:14,640 --> 00:00:19,150
<и>Или је ово само почетак.</и>

2
00:00:20,940 --> 00:00:25,990
<и>Да ли се заљубљујемо?</и>

3
00:00:27,530 --> 00:00:31,700
<и>Или се распадамо.</и>

4
00:00:34,530 --> 00:00:40,080
<и>Да ли се заљубљујемо.</и>

5
00:00:41,330 --> 00:00:47,550
<и>Или се распадамо.</и>

6
00:01:08,490 --> 00:01:11,926
Сећам се овога. Немој ми рећи.

7
00:01:11,950 --> 00:01:14,216
"Осећам се као говно" одрезак и јаја.

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,370
Да, тако се зову.

9
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
жао ми је.

10
00:01:22,710 --> 00:01:23,750
За шта?

11
00:01:24,330 --> 00:01:27,476
Не ради то, ок?
Нисам знао да долази.

12
00:01:27,500 --> 00:01:31,906
А да није дошао,
да ли си ми икада рекао?

13
00:01:31,930 --> 00:01:35,310
Да, хтео сам да ти кажем.
Али знаш шта? Нисам морао.

14
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
Хвала, Анние.

15
00:01:39,270 --> 00:01:41,116
Убацио си пешкир.

16
00:01:41,140 --> 00:01:42,180
Јесте.

17
00:01:43,730 --> 00:01:47,916
Ми смо две одрасле особе које живе различите животе.
Ја сам живео своје, ти си живео своје.

18
00:01:47,940 --> 00:01:49,706
Мој живот није довео до прстена.

19
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
Видиш ли ме како носим прстен, сероњо?

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,296
Шта то значи?

21
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
Значи да нисам знао шта да кажем.

22
00:01:58,950 --> 00:02:00,490
Још увек не знам шта да кажем.

23
00:02:01,370 --> 00:02:02,976
Нисам очекивао да ће се ово десити.

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,896
То стварно ублажава ударац.

25
00:02:04,920 --> 00:02:07,090
Како да заборавим какво си дете?

26
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Био си заузет.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,856
Мало је језиво, зар не?

28
00:02:13,880 --> 00:02:17,630
Мислим, летећи чак овде
само да исповеди своју љубав.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,770
То је оно што си требао да урадиш.

30
00:02:56,930 --> 00:02:58,100
Добро јутро.

31
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Добро јутро.

32
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
Не могу да верујем да си овде.

33
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Знам.

34
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
Једноставно нисам могао да поднесем велике удаљености.

35
00:03:13,900 --> 00:03:15,610
Раздвојени смо 18 сати.

36
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
18 сати чисте агоније.

37
00:03:22,700 --> 00:03:24,450
Слушај, знам да је било само...

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Шест месеци, али ја само...

39
00:03:29,380 --> 00:03:30,470
Само знам.

40
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
Видим наше животе заједно.

41
00:03:38,340 --> 00:03:39,550
У Њујорку.

42
00:03:40,890 --> 00:03:43,480
Могу да дам отказ у Филхармонији
и постати каубој.

43
00:03:46,100 --> 00:03:48,166
Ти на коњу. Господе.

44
00:03:48,190 --> 00:03:50,230
Не. Не, не.

45
00:03:51,150 --> 00:03:54,086
- Моје руке су добре само за две ствари.
- Да?

46
00:03:54,110 --> 00:03:55,376
Целло.

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,490
- И?
- И…

48
00:04:06,790 --> 00:04:10,806
Оливере, жао ми је. Знам те вероватно
на слици синоћ иде другачије.

49
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
Не, хеј. све је у реду.

50
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
Рекао си да ти треба времена. Само... узми.

51
00:04:18,840 --> 00:04:21,050
Не треба ми одговор док не сазнаш.

52
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
У реду.

53
00:04:26,270 --> 00:04:27,456
Хвала.

54
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Да.

55
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
бр.

56
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
- Шта?
- Морам да идем на посао.

57
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
Сада?

58
00:04:47,700 --> 00:04:50,476
Можемо ли ово покупити мало касније?

59
00:04:50,500 --> 00:04:51,630
Апсолутно.

60
00:04:57,010 --> 00:04:58,720
Одеш на посао и…

61
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Бићу овде, у твом кревету.

62
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Накед.

63
00:05:05,890 --> 00:05:07,430
Јеси ли гола испод?

64
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
Више него голи.

65
00:05:14,560 --> 00:05:15,690
То је тако неправедно.

66
00:05:17,780 --> 00:05:18,836
Хајде онда.

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
Иди на посао.

68
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
Пази! Фанци Ианци.

69
00:05:34,540 --> 00:05:37,976
Не буди тако мрзовољан.
Играо си се, згодни. Дешава се.

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,946
Лако је изгубити предност, зар не?
Мала лепиња у рерни?

71
00:05:40,970 --> 00:05:42,946
Доста. У реду?

72
00:05:42,970 --> 00:05:46,770
Не добијате ни једну циглу
овог места, ни увојак прашине.

73
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
Мислим да је једна или две локне
можда долази мој пут.

74
00:05:51,270 --> 00:05:53,076
Не продајем овај ранч, Сиднеи.

75
00:05:53,100 --> 00:05:55,836
Није ме брига која игра
мислите да сте победили. Не дешава се.

76
00:05:55,860 --> 00:05:58,150
То није била игра, Ианци.

77
00:05:59,440 --> 00:06:00,466
Не мени.

78
00:06:00,490 --> 00:06:02,926
Али никад више нећу бити твоја девојка, зар не?

79
00:06:02,950 --> 00:06:06,136
Па претпостављам да ћу имати
да ти буде ноћна мора.

80
00:06:06,160 --> 00:06:09,972
Жена срнећег ока која се мотала около надајући се,
само да би била преварена за своје невоље.

81
00:06:09,996 --> 00:06:12,306
- Сиднеи.
- Мислиш да судија то неће видети на мој начин?

82
00:06:12,330 --> 00:06:15,356
Идем у банку, у реду?
идем одмах.

83
00:06:15,380 --> 00:06:18,316
Идем да узмем другу хипотеку
и узмите свој новац за одлазак.

84
00:06:18,340 --> 00:06:21,146
Али онда... одлазиш.

85
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
То је договор.

86
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
У реду.

87
00:06:26,260 --> 00:06:29,600
У реду. Али тај новац
боље слагати до месеца.

88
00:06:34,480 --> 00:06:36,786
Имам твоје орахе у руци, душо.

89
00:06:36,810 --> 00:06:38,350
Не терај ме да се стиснем.

90
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
Срање. Проклете чизме.

91
00:06:46,450 --> 00:06:47,636
Јутро, тата.

92
00:06:47,660 --> 00:06:50,176
Добро јутро, душо. Како си спавао?

93
00:06:50,200 --> 00:06:51,410
Није сјајно.

94
00:06:53,790 --> 00:06:54,960
све у реду?

95
00:06:56,460 --> 00:06:57,590
Како је мама?

96
00:06:58,290 --> 00:07:00,566
Држи се, најбоље што може.

97
00:07:00,590 --> 00:07:04,970
Основао клуб за књиге, добио све затворенике
читајући нешто што се зове романтика.

98
00:07:05,590 --> 00:07:08,616
То је добро. Драго ми је да то чујем.

99
00:07:08,640 --> 00:07:11,060
Волела би да те види, знаш.

100
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Кад год сте спремни.

101
00:07:17,480 --> 00:07:18,520
јеси ли добро?

102
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Још увек радим на томе.

103
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Да.

104
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Твоја мајка је одлучила.

105
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Она јесте.

106
00:07:30,870 --> 00:07:34,000
Ипак, знао сам колико је несрећна
и колико је јако желела да изађе.

107
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
Била је нешто у средњој школи, Лаурен.

108
00:07:37,960 --> 00:07:39,500
Имао тако велике снове.

109
00:07:43,380 --> 00:07:46,986
Понекад мислим да је то моја реченица
пита се ко је она могла бити

110
00:07:47,010 --> 00:07:48,300
да нисам…

111
00:07:53,850 --> 00:07:56,440
Све што можемо је да се радујемо, драга.

112
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Да.

113
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
У праву си, тата.

114
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
Зашто паркираш?

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,066
Хтео сам да ти кажем раније, али...

116
00:08:24,090 --> 00:08:25,840
Ишао си у Статен иза мојих леђа?

117
00:08:26,710 --> 00:08:28,646
- Нисам...
- Након што сам ти рекао да не радиш.

118
00:08:28,670 --> 00:08:31,260
Нисам ишао у Статен. Отишао сам код Сама.

119
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
Можемо ли то урадити касније?
Не желим да закасним првог дана.

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,756
Све ово мескуите и срања, желим да нестане.

121
00:08:46,780 --> 00:08:50,660
Почећемо овде, рашчистимо све
део, дуж корита потока, у реду?

122
00:08:54,910 --> 00:08:58,596
Уз дужно поштовање, сенаторе, та земља
и даље се опоравља од суше цевовода.

123
00:08:58,620 --> 00:09:01,846
Растргни га сада,
нећеш добити траву, добићеш прашину.

124
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
Па, као што сам рекао, Јаке, зови ме Сам.

125
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
Као у, "Ми смо на томе, Сем."

126
00:09:12,260 --> 00:09:15,470
Напунићу Бобцат.
Вероватно ће уништити десетак јутара до сумрака.

127
00:09:16,220 --> 00:09:17,196
Хвала.

128
00:09:17,220 --> 00:09:19,866
Заборави прашину.
Тамо је домаћи пашњак.

129
00:09:19,890 --> 00:09:22,626
Орање корена ће оштетити земљу,
протерати дивље животиње,

130
00:09:22,650 --> 00:09:24,900
убијте сваки хитац за домаћу траву дугорочно.

131
00:09:26,230 --> 00:09:29,666
Кит, учини ми услугу.
Стави брата на поводац.

132
00:09:29,690 --> 00:09:30,900
Да, господине.

133
00:09:32,610 --> 00:09:36,636
У последњих неколико месеци, не могу да се отресем
осећајући да сви мислите да знате боље,

134
00:09:36,660 --> 00:09:38,516
да Стејтен зна боље.

135
00:09:38,540 --> 00:09:40,670
Па, прошла су времена.

136
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
Кит је нова крв.

137
00:09:43,330 --> 00:09:44,710
Он ме представља.

138
00:09:45,290 --> 00:09:47,880
Ако желите своју плату, запамтите то.

139
00:09:48,500 --> 00:09:49,590
Запамти шта?

140
00:09:52,300 --> 00:09:55,156
- Зашто је хватаљка на мини утоваривачу?
- Драго ми је да си успео.

141
00:09:55,180 --> 00:09:56,366
Ми поново засејемо.

142
00:09:56,390 --> 00:09:58,866
Стадо ће постати много веће.

143
00:09:58,890 --> 00:10:00,196
Дођавола он ради овде?

144
00:10:00,220 --> 00:10:03,020
Па, он ради за мене.
Да ли је то проблем?

145
00:10:04,650 --> 00:10:06,070
- Пусти ме да разговарам са тобом...
- Статен.

146
00:10:07,360 --> 00:10:08,700
Узми крило са мном.

147
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Хајде, шефе.

148
00:10:30,170 --> 00:10:34,606
Брате! Шта се дођавола дешава?

149
00:10:34,630 --> 00:10:37,156
- Трудна си, за почетак.
- Што си знао.

150
00:10:37,180 --> 00:10:38,526
Што сам знао.

151
00:10:38,550 --> 00:10:41,746
Оно што нисам знао
био је тај најсексипилнији човек у Британији

152
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
је долетео
да запросим свог најбољег пријатеља.

153
00:10:45,480 --> 00:10:48,150
Како подноси неодговор?

154
00:10:49,270 --> 00:10:53,166
Шта? "Треба ми мало времена"
је дефинитивно неодговор.

155
00:10:53,190 --> 00:10:55,886
Треба ми времена. Био сам искрен.

156
00:10:55,910 --> 00:10:57,290
Оливеров…

157
00:10:58,990 --> 00:11:00,620
Невероватно, ок? Он је.

158
00:11:01,370 --> 00:11:04,266
И наше време у Бруклину заједно
такође је било невероватно.

159
00:11:04,290 --> 00:11:07,936
Заједно смо играли представе.
Ишли смо у џез клубове ноћу.

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,686
Ишли смо возом, јели остриге.

161
00:11:11,710 --> 00:11:15,196
Забављали смо се, као прави журци

162
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
са песницима и сликарима и…

163
00:11:22,350 --> 00:11:23,906
Било је тако забавно.

164
00:11:23,930 --> 00:11:27,916
Али моје срце је овде. Увек је било.
Рекао сам му то. Знао је.

165
00:11:27,940 --> 00:11:30,166
А онда Стејтен…

166
00:11:30,190 --> 00:11:31,876
Статен!

167
00:11:31,900 --> 00:11:35,166
Ко, у правом облику,
схватио какав је кретен

168
00:11:35,190 --> 00:11:37,336
и жели још једну прилику, сада.

169
00:11:37,360 --> 00:11:39,256
Сјајно. Врући мушкарци свуда.

170
00:11:39,280 --> 00:11:40,966
Оливеру не могу дати одговор.

171
00:11:40,990 --> 00:11:45,016
Не са мојом мамом која покушава да прода кућу,
овај град се суши пред нашим очима...

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
Ок… Стани.

173
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
И диши.

174
00:11:50,080 --> 00:11:51,210
У реду је.

175
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
ти си добро.
Схватићемо ово.

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,826
Требало би да ти то кажем.

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,220
ти ћеш. Доста времена.

178
00:12:04,890 --> 00:12:08,980
Само ми реци да се Ианци разводи од те девојке
пре него што дође ова лепа беба.

179
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
мислим,

180
00:12:11,230 --> 00:12:14,126
он покушава, док ми причамо.

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,466
Када је Цап купио плац?

182
00:12:16,490 --> 00:12:19,966
Изгледа да је продаја прошла
пре око седам месеци.

183
00:12:19,990 --> 00:12:21,136
Месец дана пре него што је умро.

184
00:12:21,160 --> 00:12:26,266
Нисте добили никакву пошту, обавештење
од рефинансирања, пореза на имовину?

185
00:12:26,290 --> 00:12:30,170
Могуће је. Толико тога је било
ствари које могу да прођу кроз имање...

186
00:12:31,630 --> 00:12:33,646
Извините, да ли сте рекли порез на имовину?

187
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
Дугујете шест месеци заосталог пореза.

188
00:12:41,260 --> 00:12:42,970
Реци ми да ми нешто недостаје.

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Па, ако јеси, и мени недостаје.

190
00:12:49,140 --> 00:12:52,350
Цела ова ствар је претерана, нагризена…

191
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
Пресушио је тај цевовод.

192
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Безвредно.

193
00:12:57,490 --> 00:12:58,990
Чаша полупразна, да.

194
00:13:01,320 --> 00:13:05,306
Зашто би рефинансирао Фуллера
да ослободиш готовину и купиш ово?

195
00:13:05,330 --> 00:13:06,370
не знам.

196
00:13:07,370 --> 00:13:09,476
Никада нисам знао да Цап направи лошу инвестицију.

197
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Можда је тај такт више отупио
него што смо и схватили.

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
шта ћеш да радиш?

199
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
не знам.

200
00:13:17,340 --> 00:13:19,736
Почните продајом стоке
сутра на аукцији.

201
00:13:19,760 --> 00:13:21,066
Сачекај.

202
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
- Колико?
- Сто?

203
00:13:25,220 --> 00:13:27,010
Јанси, то је…

204
00:13:27,850 --> 00:13:29,406
То ће те потопити.

205
00:13:29,430 --> 00:13:31,180
Шта да радим?

206
00:13:31,730 --> 00:13:34,206
Нико осим тебе не зна у каквом сам срању сада.

207
00:13:34,230 --> 00:13:37,570
Сид ме је прегазио.
Морам да је исплатим и извучем је.

208
00:13:38,320 --> 00:13:40,700
Има још нешто
не говориш ми.

209
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Еллие је трудна.

210
00:13:48,580 --> 00:13:49,886
- Вау.
- Да.

211
00:13:49,910 --> 00:13:51,700
- У реду.
- Да.

212
00:13:52,330 --> 00:13:53,686
Честитам.

213
00:13:53,710 --> 00:13:55,170
Бићеш тата.

214
00:13:57,630 --> 00:13:59,050
Хвала. Да.

215
00:14:02,970 --> 00:14:04,510
Морам ово да схватим.

216
00:14:05,090 --> 00:14:06,680
Заштити будућност мог детета.

217
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
То је једино битно.

218
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
Шта је ово?

219
00:14:24,410 --> 00:14:25,540
<и>Острво љубави.</и>

220
00:14:26,370 --> 00:14:31,040
Мислим, то је апсолутно срање за УК
верзија, али... ради посао.

221
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Зашто су вам торбе спаковане?

222
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Зато што одлазим.

223
00:14:41,590 --> 00:14:42,760
Види, ја…

224
00:14:44,630 --> 00:14:47,826
Мислио сам све што сам рекао,
и све је то још на столу.

225
00:14:47,850 --> 00:14:49,236
Сада, то је све…

226
00:14:49,260 --> 00:14:51,576
Још увек је много на столу.

227
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Само... треба ми времена да размислим.

228
00:14:55,350 --> 00:14:57,900
Имам конзерваторијум
за неколико недеља, па…

229
00:14:58,400 --> 00:15:02,336
Само ћу се вратити
и помоли се боговима острва љубави

230
00:15:02,360 --> 00:15:05,450
да једног дана врло брзо
пратићеш ме назад.

231
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Не идеш у Њујорк.

232
00:15:12,580 --> 00:15:13,870
Карте су резервисане.

233
00:15:14,910 --> 00:15:16,040
није ме брига.

234
00:15:24,300 --> 00:15:25,890
Мораш нешто да чујеш.

235
00:15:42,940 --> 00:15:44,270
Само слушај.

236
00:15:56,160 --> 00:15:57,540
То је као симфонија.

237
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Да.

238
00:16:14,140 --> 00:16:17,640
<и>Знам да боли.</и>

239
00:16:18,140 --> 00:16:21,440
<и>Добре ствари ће се завршити.</и>

240
00:16:32,030 --> 00:16:35,120
<и>Све ствари су лагане.</и>

241
00:16:36,250 --> 00:16:39,550
<и>Чисто и недостојанствено.</и>

242
00:16:59,270 --> 00:17:02,126
- Да ли ова зловоља има временску линију?
- Било где осим Доубле К.

243
00:17:02,150 --> 00:17:04,086
- Морао си ићи тамо.
- Погледао сам.

244
00:17:04,110 --> 00:17:05,496
Рекао сам ти то.

245
00:17:05,520 --> 00:17:08,836
За три проклета месеца
након што је Давис уновчио, погледао сам.

246
00:17:08,860 --> 00:17:12,216
Мрзиш ме што сам тамо.
Барем те сада могу држати на оку.

247
00:17:12,240 --> 00:17:13,636
- Држи ме на оку?
- Да.

248
00:17:13,660 --> 00:17:16,176
Сам је био овако близу
да ти јуче гузим конзерве.

249
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Нема на чему.

250
00:17:18,950 --> 00:17:22,596
Требаш да ме покријеш на аукцији.
Сему треба пар руку.

251
00:17:22,620 --> 00:17:25,266
- Дођавола, не идем.
- Да, јеси.

252
00:17:25,290 --> 00:17:28,856
Човек је идиот! Он ће упропастити
Дупли К као да је уништио овај град!

253
00:17:28,880 --> 00:17:31,260
- Све против чега се Стејтен борио...
- Доста!

254
00:17:32,180 --> 00:17:33,116
Доста.

255
00:17:33,140 --> 00:17:36,190
Када ћеш почети
пазиш на себе?

256
00:17:36,850 --> 00:17:39,706
Знам да се угледаш на Статена. Схватам.

257
00:17:39,730 --> 00:17:42,246
Али морате видети ову ствар
за оно што јесте.

258
00:17:42,270 --> 00:17:45,650
Сам Киркланд води емисију, тачка.

259
00:17:46,400 --> 00:17:49,780
Хоћеш да останеш?
Боље изаберите праву страну.

260
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
Или шта?

261
00:17:57,450 --> 00:17:58,716
куда идеш?

262
00:17:58,740 --> 00:18:00,530
Имам своја наређења за марш.

263
00:18:03,000 --> 00:18:04,146
Здраво.

264
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Извините.

265
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Извините.

266
00:18:11,550 --> 00:18:12,840
Јесте ли добро?

267
00:18:14,260 --> 00:18:19,116
Да, то је све ово
заједнички рад не функционише.

268
00:18:19,140 --> 00:18:22,810
Али… у реду је. добро сам.

269
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
како си? Шта има?

270
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
Данас идем да видим маму.

271
00:18:31,440 --> 00:18:33,426
Вау, данас?

272
00:18:33,450 --> 00:18:36,120
Да, време је. …

273
00:18:36,620 --> 00:18:40,306
Само желим да разговарам са њом
и само добити одговоре на нека питања.

274
00:18:40,330 --> 00:18:41,580
наравно.

275
00:18:43,870 --> 00:18:45,516
Срање, хоћеш да дођем?

276
00:18:45,540 --> 00:18:48,436
Не, мислим, хтео сам да питам.

277
00:18:48,460 --> 00:18:50,840
Али не, у реду је. могу и сам.

278
00:18:51,550 --> 00:18:54,446
Осим тога, чуо сам део
те борбе напољу.

279
00:18:54,470 --> 00:18:57,196
А ја не идем
да те ували у невоље на послу.

280
00:18:57,220 --> 00:18:59,946
- Јебеш посао и јебеш Кит. долазим.
- Не. То је...

281
00:18:59,970 --> 00:19:02,996
- Молим те, не, ово је најмање што сам могао да урадим.
- Стани, само не, ок?

282
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Само…

283
00:19:06,350 --> 00:19:07,480
Кит је у праву.

284
00:19:08,810 --> 00:19:11,690
Морате пазити на себе.

285
00:19:25,750 --> 00:19:28,130
- Идеш на ту аукцију?
- Да, јесам.

286
00:19:29,380 --> 00:19:30,550
који је твој план?

287
00:19:31,800 --> 00:19:35,696
Идем да купим говно говеда,
претвори дупло К у четири шестице.

288
00:19:35,720 --> 00:19:38,026
Ти би то урадио другачије?

289
00:19:38,050 --> 00:19:39,276
Нисам то рекао.

290
00:19:39,300 --> 00:19:41,890
Да, јеси. Тај говнарски осмех.

291
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
Хеј, ради шта хоћеш, тата.

292
00:19:47,390 --> 00:19:49,586
Чуо сам да Ианци Греи мора продати.

293
00:19:49,610 --> 00:19:53,046
Штета јер идем
да добије сву своју стоку у бесцење.

294
00:19:53,070 --> 00:19:54,280
Не, не, не.

295
00:19:55,070 --> 00:19:56,926
Остави тог клинца на миру, чујеш ли ме?

296
00:19:56,950 --> 00:19:58,716
ја те питам.

297
00:19:58,740 --> 00:20:00,796
Знао си Цап. Он је био твој пријатељ.

298
00:20:00,820 --> 00:20:03,070
Нисам пријатељ са мртвима.

299
00:20:05,660 --> 00:20:08,096
Онда само Кит Расел, зар не?

300
00:20:08,120 --> 00:20:11,356
Како си могао пустити тог курвиног сина
наша имовина? Убио ти је унука.

301
00:20:11,380 --> 00:20:12,760
Марџ Бригман…

302
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Убио мог унука.

303
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Комплет…

304
00:20:21,140 --> 00:20:22,536
Има лојалност у себи,

305
00:20:22,560 --> 00:20:25,286
нешто што можда не разумеш.

306
00:20:25,310 --> 00:20:27,786
Сада идем на ову аукцију.

307
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Требао би да седиш овог.

308
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Узми дан.

309
00:20:33,770 --> 00:20:35,560
Размислите како се уклапате овде.

310
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
Ако не можете да играте лопту…

311
00:20:40,070 --> 00:20:41,740
Требало би да нађеш хоби.

312
00:20:44,580 --> 00:20:45,710
То није хоби.

313
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Нађи хоби. Наћи ћу хоби.

314
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
<и>Осетите како се крчкате.</и>

315
00:20:55,920 --> 00:20:57,710
<и>У тигању.</и>

316
00:20:58,220 --> 00:21:03,236
<и>Нахрани ме вечером право из своје руке.</и>

317
00:21:03,260 --> 00:21:05,656
<и>Немој нико да буде усамљен.</и>

318
00:21:05,680 --> 00:21:08,560
<и>Свако некада треба да буде вољен.</и>

319
00:21:09,850 --> 00:21:11,690
<и>Дакле, воли ме право.</и>

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,900
<и>Вау.</и>

321
00:21:15,360 --> 00:21:17,756
Добродошли назад.
Било је лудо јутро

322
00:21:17,780 --> 00:21:20,120
на аукцији говеда у Рансом Цаниону.

323
00:21:21,280 --> 00:21:25,426
А лицитирање почиње од 120 долара. Сада, 121 $
господину с моје десне стране.

324
00:21:25,450 --> 00:21:28,926
Сада, још 23 долара. Сада, 4 долара. Сада, 5 долара.

325
00:21:28,950 --> 00:21:31,686
Гарретт, чуо сам
твоја ћерка се пријављује за АандМ.

326
00:21:31,710 --> 00:21:34,646
Ако она жели да уђе, боље ти је
спусти своју проклету руку.

327
00:21:34,670 --> 00:21:36,686
Можемо ли ићи више?

328
00:21:36,710 --> 00:21:38,736
И још 24 долара од Сема Киркланда.

329
00:21:38,760 --> 00:21:41,066
- Сада, 5 долара. А сада…
- Момци.

330
00:21:41,090 --> 00:21:43,366
Ианци. Молим те реци ми да си овде да купиш.

331
00:21:43,390 --> 00:21:45,326
Морам да истоварим крдо Ангуса.

332
00:21:45,350 --> 00:21:47,076
То је штета.

333
00:21:47,100 --> 00:21:49,366
- Како то?
- Зато што је Сам Киркланд такав.

334
00:21:49,390 --> 00:21:52,576
Богатом кретену је потребна победа да би се доказао
повереницима Доубле К.

335
00:21:52,600 --> 00:21:55,206
Дакле, ево га,
снажно наоружани сваки ранчер,

336
00:21:55,230 --> 00:21:58,166
обећавајући позадински послови,
и поткопавање сваког продавца.

337
00:21:58,190 --> 00:22:00,666
Има ли других корисника? Ићи једном, ићи двапут,

338
00:22:00,690 --> 00:22:04,440
и продат Сему Киркланду
за 100 тежине по 124 долара.

339
00:22:09,870 --> 00:22:12,290
То је као да шетате Бруклином.

340
00:22:13,460 --> 00:22:16,686
- Не зајебавај мој град.
- Не зезам твој град. волим то.

341
00:22:16,710 --> 00:22:20,066
То је само…
Не могу да верујем да је ово место стварно.

342
00:22:20,090 --> 00:22:22,260
Па, верујте.

343
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Хеј, Давеи.

344
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Куинн.

345
00:22:28,510 --> 00:22:31,326
Ово је Бооне. Хеј, Бооне.

346
00:22:31,350 --> 00:22:34,576
То је без сумње
најбоља ствар коју сам икада видео.

347
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Да.

348
00:22:36,400 --> 00:22:37,820
Је ли то од Маеве?

349
00:22:38,940 --> 00:22:41,740
{\ан8}- Да.
- Шта се десило са тим?

350
00:22:43,650 --> 00:22:45,740
АВП се то десило.

351
00:22:47,530 --> 00:22:49,120
Поцепао овај град.

352
00:22:51,080 --> 00:22:55,936
Па, мислим да је ово место
је исто тако шармантан

353
00:22:55,960 --> 00:22:57,300
као што си рекао да јесте.

354
00:22:58,670 --> 00:23:03,050
Да, можда за сада.
Али... можда је моја мама била у праву.

355
00:23:03,970 --> 00:23:05,010
О чему?

356
00:23:05,720 --> 00:23:07,906
Она жели да прода фарму.

357
00:23:07,930 --> 00:23:09,560
- Шта?
- Да.

358
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
Она жели да уновчи.

359
00:23:14,100 --> 00:23:15,940
Она мисли да ово место умире.

360
00:23:16,730 --> 00:23:17,996
А можда и јесте.

361
00:23:18,020 --> 00:23:20,690
Али шта ако одбијем? као…

362
00:23:22,530 --> 00:23:26,426
Шта ако јој одбијем да га прода?
Мислим, као да сам управо издржао?

363
00:23:26,450 --> 00:23:29,846
Па, да, могао би је откупити
а затим узми новац од Фила.

364
00:23:29,870 --> 00:23:33,210
Шта? Мој новац од Фила
отишао код Грејси.

365
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
хеј…

366
00:23:40,090 --> 00:23:41,680
Схватићеш ово.

367
00:23:43,590 --> 00:23:44,930
Овде је било живота.

368
00:23:46,720 --> 00:23:49,536
И морам да схватим
како да га вратим

369
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
пре него што урадим било шта друго.

370
00:23:56,180 --> 00:23:57,430
Можете ли бити стрпљиви?

371
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
За тебе?

372
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Да.

373
00:24:06,450 --> 00:24:07,530
Увек.

374
00:24:16,120 --> 00:24:18,436
Не видите ово
сваки дан, овде реткост.

375
00:24:18,460 --> 00:24:21,976
Имамо невероватних 96 фантастичних
црни Ангус са ранча Фуллер,

376
00:24:22,000 --> 00:24:25,236
сада заступљен
од ове четири прелепе животиње.

377
00:24:25,260 --> 00:24:29,560
У просеку 525 фунти по комаду,
ко ће ме почети са 350?

378
00:24:30,340 --> 00:24:35,656
И 350, не губећи време. Сем К
са 350 по комаду, сада тражим 351.

379
00:24:35,680 --> 00:24:38,430
И 350, идемо до краја, 350 сада, један.

380
00:24:39,560 --> 00:24:42,376
- Погледајте њихове премиум волове.
- Хајде.

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,586
А ти, Гарретт?

382
00:24:44,610 --> 00:24:46,990
Нема других корисника? Нема других корисника?

383
00:24:47,530 --> 00:24:49,676
350 је место где остајемо. Нема других понуда.

384
00:24:49,700 --> 00:24:52,096
Ова прелепа парцела
прећи ће на Сам Киркланд.

385
00:24:52,120 --> 00:24:55,056
Ићи једном, ићи двапут и…

386
00:24:55,080 --> 00:24:57,136
Хеј, 351.

387
00:24:57,160 --> 00:24:58,766
Још један Киркланд је ушао у игру.

388
00:24:58,790 --> 00:25:01,936
То је срање! Доубле К је већ лицитирао!

389
00:25:01,960 --> 00:25:05,816
Не, ти си Доубле К. Ја сам само
заинтересованог трећег купца.

390
00:25:05,840 --> 00:25:07,316
Хајде, Доуг.

391
00:25:07,340 --> 00:25:11,776
Осим ако се г. Греј не успротиви,
Статен је у праву, надметање се наставља.

392
00:25:11,800 --> 00:25:15,656
351 из Статен Киркланда,
352 из двојника К.

393
00:25:15,680 --> 00:25:19,536
Статен са 353, по голу. Чујем ли 354.

394
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
- Сем са 354.
- Не јури ме, сине.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,796
- Шта то радиш?
- Купујем твоје краве.

396
00:25:25,820 --> 00:25:28,716
Цијеним то што си исциједио свој поп,
али ћеш ово претрпети.

397
00:25:28,740 --> 00:25:31,756
- Управо је понудио 354. То је права понуда.
- И ово.

398
00:25:31,780 --> 00:25:35,806
355 из Статена. Да ли чујем 356?

399
00:25:35,830 --> 00:25:38,136
И 356 од Сама Киркланда.

400
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Прошетаћу, Ианци. хоћу.

401
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
356 је место где се заустављам.

402
00:25:43,210 --> 00:25:44,436
То је коначна понуда.

403
00:25:44,460 --> 00:25:46,606
- Хоће ли Стејтен одговорити?
- Треба ми тај новац.

404
00:25:46,630 --> 00:25:47,726
Знам да знаш.

405
00:25:47,750 --> 00:25:50,646
чекајући сада,
али пара јењава, народе.

406
00:25:50,670 --> 00:25:52,566
356 би то могло учинити.

407
00:25:52,590 --> 00:25:55,656
Ићи једном, ићи двапут и…

408
00:25:55,680 --> 00:25:58,310
357 за Статен Киркланд!

409
00:25:59,770 --> 00:26:02,060
Ићи једном, ићи двапут, и

410
00:26:02,810 --> 00:26:05,746
продат за 357 Стејтен Киркланду.

411
00:26:05,770 --> 00:26:09,626
Не иди нигде. Имаћемо следеће
лотови поређани и спремни за само неколико.

412
00:26:09,650 --> 00:26:12,900
- Вратити ти се.
- Не. Задржи га. Краве такође.

413
00:26:13,910 --> 00:26:16,886
Шта... Види, знам да си хтео
да дам момку прст, али...

414
00:26:16,910 --> 00:26:18,750
јесам. И јесам.

415
00:26:20,540 --> 00:26:22,460
То је било за тебе, Ианце. И Еллие.

416
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
У реду?

417
00:26:24,920 --> 00:26:28,420
Фуллер Ранцх неће пасти,
а неће ни моја. Разумете?

418
00:26:29,300 --> 00:26:30,970
Потребни смо једни другима да бисмо преживели.

419
00:26:31,970 --> 00:26:36,680
Мој стари то никад не би разумео,
али Цап... Цап је то разумео.

420
00:26:39,260 --> 00:26:41,640
А ја кажем да само одржавамо дух живим.

421
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Да?

422
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Хеј.

423
00:26:53,240 --> 00:26:56,080
- Мислиш да си прилично паметан, зар не?
- Не.

424
00:26:56,820 --> 00:26:59,136
Не, глупљи сам
него гомилу цигли од гована.

425
00:26:59,160 --> 00:27:01,250
Морам то добити са очеве стране.

426
00:27:01,950 --> 00:27:05,540
- Рекао сам ти да не долазиш.
- И рекао сам ти да оставиш клинца на миру.

427
00:27:06,210 --> 00:27:10,026
Морате бити задовољни собом.
Трошите добар новац да бисте направили поенту?

428
00:27:10,050 --> 00:27:12,316
Да, па, имам га доста.

429
00:27:12,340 --> 00:27:14,800
Мислио сам да ћу, не знам, наћи хоби.

430
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
Да.

431
00:27:26,730 --> 00:27:28,666
Мислио сам да Доубле К има доста момака.

432
00:27:28,690 --> 00:27:33,466
Имамо, за сада. Сам тражи
да расте отисак за миљу.

433
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
Он је велики у лојалности. Жели руке које може
рачунајте, спреман је да плати за то.

434
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
Ја сам први дошао код вас.

435
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Размислите о томе.

436
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
Сви заинтересовани
можете ме наћи у Доубле К.

437
00:27:49,960 --> 00:27:51,976
Хоћеш ли још један од њих?

438
00:27:52,000 --> 00:27:53,686
Не, добро сам, хвала.

439
00:27:53,710 --> 00:27:57,460
Јесте ли сигурни? Мораш нешто да урадиш
да то намрштено лице окрене наопако.

440
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Ја сам Тони.

441
00:28:03,060 --> 00:28:04,100
Хеј, душо.

442
00:28:05,060 --> 00:28:06,100
Извините што касним.

443
00:28:14,570 --> 00:28:15,700
Хвала на томе.

444
00:28:17,450 --> 00:28:18,830
ста радис овде?

445
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Боље је видети моју маму данас.

446
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
Ишао си?

447
00:28:24,450 --> 00:28:28,370
Покушао сам, али нисам ни успео
поред капије посетиоца.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
Замах и промашај.

449
00:28:31,750 --> 00:28:33,186
Можда би требало да те ухватимо...

450
00:28:33,210 --> 00:28:35,000
Само сам седео напољу и...

451
00:28:35,920 --> 00:28:39,470
Само нисам могао да преболим
како сам још био љут. Али…

452
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
Тада сам се осећао грозно према њој. као…

453
00:28:44,600 --> 00:28:47,690
Осећај гушења тако дуго.

454
00:28:50,650 --> 00:28:52,786
Живот је чудан. зар не?

455
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Да.

456
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Да, јесте.

457
00:28:59,490 --> 00:29:00,740
Волите ли базен?

458
00:29:18,170 --> 00:29:19,420
Право уклапање.

459
00:29:20,630 --> 00:29:22,340
Да, он има способност.

460
00:29:24,350 --> 00:29:25,690
шта ћу да радим?

461
00:29:27,140 --> 00:29:30,600
Мислим да ћеш само имати
да пратиш своје срце на овоме.

462
00:29:52,290 --> 00:29:54,106
Хеј, дозвола за убијање на овој ствари?

463
00:29:54,130 --> 00:29:55,260
Да, само напред.

464
00:29:56,290 --> 00:29:58,486
У реду, будало, склони се. Време је за полазак.

465
00:29:58,510 --> 00:29:59,526
Го тиме?

466
00:29:59,550 --> 00:30:01,390
Д… Јесам ли муцао? Да.

467
00:30:10,310 --> 00:30:11,440
Извините.

468
00:30:24,240 --> 00:30:25,596
Срање.

469
00:30:25,620 --> 00:30:27,910
У реду, плати, кретену.
Хоћу свој новац.

470
00:30:29,540 --> 00:30:30,710
Хвала.

471
00:30:32,620 --> 00:30:33,806
Имали смо опкладу.

472
00:30:33,830 --> 00:30:36,516
- Али поштена опклада.
- Да, баљ сам ти наљутио дупе.

473
00:30:36,540 --> 00:30:38,790
Не мислим да ти је раме сјебано.

474
00:30:39,590 --> 00:30:40,736
- Шта?
- Да.

475
00:30:40,760 --> 00:30:43,276
Мислим да се претвараш.
Ствар са ајкулама у базену.

476
00:30:43,300 --> 00:30:46,196
Боже мој, ти си смешан.
Дај ми мој новац.

477
00:30:46,220 --> 00:30:48,656
- Не, медицинска документација. Желим доказ.
- Стани!

478
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
- Ти си велики губитник. Стани.
- Онда немој бити лажов.

479
00:30:55,020 --> 00:30:58,860
<и>Бојим те се,</и>

480
00:30:59,360 --> 00:31:01,490
<и>Бојим те се.</и>

481
00:31:03,950 --> 00:31:08,256
<и>Бојим те се,</и>

482
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
<и>Бојим те се.</и>

483
00:31:15,290 --> 00:31:17,266
Чекај. Дакле, овај кловн улази...

484
00:31:17,290 --> 00:31:19,896
Да. Па кловн улази.

485
00:31:19,920 --> 00:31:22,066
У последњем тренутку,
Имајте на уму, супер драматично.

486
00:31:22,090 --> 00:31:25,696
Свака глава се окреће, а он почиње
надметање рата са својим старцем.

487
00:31:25,720 --> 00:31:26,656
Исусе, Стејтен.

488
00:31:26,680 --> 00:31:29,986
И онда нуди 357 долара,
и кунем се Богом,

489
00:31:30,010 --> 00:31:32,366
Мислио сам на главу његовог старог
ишао да поп.

490
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Не, то је само његова глава.

491
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Па, срање.

492
00:31:37,150 --> 00:31:39,712
драго ми је да је успело,
али ја то зовем, момци.

493
00:31:39,736 --> 00:31:43,256
Не, Дан, остани на пиву. Ианци купује.
Он је пун новца.

494
00:31:43,280 --> 00:31:45,216
- Да, хајде.
- Све је у реду.

495
00:31:45,240 --> 00:31:47,306
Овде има много девојака.

496
00:31:47,330 --> 00:31:49,780
Да, па, постоје.

497
00:31:50,450 --> 00:31:54,476
Знаш, чуо сам
да су Дерек и Енџи раздвојени.

498
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Колико се сећам, ти и Енџи
имао мало историје.

499
00:31:57,830 --> 00:31:59,896
- Не желим да пређем.
- Да.

500
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Па, онда немој. Видимо се, момци.

501
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
- У реду.
- Ти, пази на јелене.

502
00:32:07,880 --> 00:32:11,380
Само треба мало погурати, то је све.
Хајде, идемо на пиво.

503
00:32:16,430 --> 00:32:19,100
Хеј, могу ли добити још два пива, молим?
Хвала.

504
00:32:27,780 --> 00:32:30,296
- Где је све то постоље?
- Изволи.

505
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Није.

506
00:32:32,950 --> 00:32:34,280
Зачепљен сам кољеном.

507
00:32:35,830 --> 00:32:39,766
Имам колено већ шест месеци.
Појавио си се и борио си се за мене.

508
00:32:39,790 --> 00:32:43,540
Јер то је оно што ти радиш.
Ти се бориш. За оно што је важно.

509
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Оно што волиш.

510
00:32:47,260 --> 00:32:49,930
Срање, човече.
Прво ме одведи на вечеру, хоћеш ли?

511
00:32:53,260 --> 00:32:55,696
Мислим да смо погрешили у вези са том земљом.

512
00:32:55,720 --> 00:32:58,286
Не верујем да је Цап направио лош позив.

513
00:32:58,310 --> 00:32:59,440
Зашто је то?

514
00:33:00,650 --> 00:33:02,490
Он је уложио у тебе, зар не?

515
00:33:05,230 --> 00:33:09,480
Мој деда је рекао да можете наћи вредност
у било којој земљи, само је мораш потражити.

516
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
Мораш наставити да се бориш, мали.

517
00:33:15,330 --> 00:33:16,920
Ниси више само ти.

518
00:33:19,460 --> 00:33:21,380
У реду, морам да пишам.

519
00:33:34,350 --> 00:33:35,480
Срање.

520
00:33:39,770 --> 00:33:42,036
Хеј, хеј! Знам како да је се отарасим.

521
00:33:42,060 --> 00:33:43,206
Како?

522
00:33:43,230 --> 00:33:46,030
- Неће ти се свидети.
- Да? Пробај ме.

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Извините.

524
00:33:53,780 --> 00:33:54,990
… Оливер.

525
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Статен Киркланд.

526
00:33:57,950 --> 00:33:59,200
<и>Статен Киркланд?</и>

527
00:33:59,870 --> 00:34:00,806
Да.

528
00:34:00,830 --> 00:34:02,120
Чуо сам много о теби.

529
00:34:02,710 --> 00:34:05,590
то је смешно,
Никада нисам чуо ништа о теби.

530
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
У реду.

531
00:34:13,430 --> 00:34:14,510
- Хеј.
- Хеј.

532
00:34:16,850 --> 00:34:19,616
- Звучиш добро тамо.
- Не, то је био бенд.

533
00:34:19,640 --> 00:34:21,246
Били су невероватни, искрено.

534
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Управо су свирали "Црестед Хенс".

535
00:34:23,350 --> 00:34:25,956
- Нико не зна ту песму.
- Рансом се не зеза.

536
00:34:25,980 --> 00:34:27,956
Душо, кажем ти, ово место,

537
00:34:27,980 --> 00:34:30,876
а затим и приче
да су ми момци говорили.

538
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
- Џони Кеш? Шалиш се?
- Шта су ти рекли?

539
00:34:34,700 --> 00:34:39,000
Да је пролазио кроз град '68
када му се поквари туристички аутобус.

540
00:34:39,870 --> 00:34:41,370
И тако, шта он ради?

541
00:34:42,290 --> 00:34:46,106
Постави радњу и игра три дана
право док поправљају аутобус.

542
00:34:46,130 --> 00:34:49,986
Не само то, играо је овде. Када
ово место је била нека стара фабрика уља.

543
00:34:50,010 --> 00:34:53,026
- Вау.
- Онда су и његови пријатељи почели да се гомилају.

544
00:34:53,050 --> 00:34:57,850
Арло, Вејлон, Таунс,
Виллие јебени Нелсон.

545
00:34:59,810 --> 00:35:02,020
Људи су долазили са свих страна да слушају.

546
00:35:04,810 --> 00:35:06,600
Ово место је било одредиште.

547
00:35:09,570 --> 00:35:10,910
Овде је било магије.

548
00:35:14,650 --> 00:35:16,610
Овде још увек постоји магија.

549
00:35:18,280 --> 00:35:19,910
Мислиш шта ја мислим?

550
00:35:20,910 --> 00:35:22,330
Мислим да јесам.

551
00:35:32,670 --> 00:35:35,010
<и>Хеј, Лаурен је. Оставите поруку.</и>

552
00:36:22,010 --> 00:36:24,350
Изгледа као нечији
пије за нешто.

553
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
јесам.

554
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
Узми чашу.

555
00:36:29,770 --> 00:36:31,650
Зависи за шта пијемо.

556
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Моја милионска идеја.

557
00:36:45,950 --> 00:36:48,386
- Ивица мог места овде, Куинн.
- У реду.

558
00:36:48,410 --> 00:36:51,210
Град нестаје
пред мојим очима.

559
00:36:52,630 --> 00:36:54,526
Моја мама покушава да прода моју фарму.

560
00:36:54,550 --> 00:36:56,090
Па, знам тај осећај.

561
00:36:57,220 --> 00:36:59,560
И... Сачуваћу га.

562
00:37:00,930 --> 00:37:04,656
Грацие'с је рођена случајно
џем сешн баш као тај.

563
00:37:04,680 --> 00:37:07,140
Овде су једном играли великани, они су…

564
00:37:07,640 --> 00:37:09,430
Опет ће играти овде.

565
00:37:12,690 --> 00:37:15,166
Организоваћу музички фестивал.

566
00:37:15,190 --> 00:37:16,376
Управо овде.

567
00:37:16,400 --> 00:37:18,626
И то ће бити у току,

568
00:37:18,650 --> 00:37:22,200
и то ће напајати овај град
финансијски у годинама које долазе.

569
00:37:24,660 --> 00:37:27,290
Знај шта ћу да урадим
са првим новцем који уђе?

570
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Откупићу фарму.

571
00:37:30,120 --> 00:37:32,606
Откупићу своју слатку малу фарму.

572
00:37:32,630 --> 00:37:34,420
свиђа ми се.

573
00:37:35,000 --> 00:37:37,146
Мислим, то је само семе, али знаш.

574
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Хеј, стогодишњи храст је био само семе.

575
00:37:47,100 --> 00:37:49,270
- Жао ми је због јучерашњег дана у ресторану.
- Не.

576
00:37:50,230 --> 00:37:53,376
- Не мораш то да радиш.
- Не, не, имам.

577
00:37:53,400 --> 00:37:54,530
Био сам сероња.

578
00:37:55,900 --> 00:37:57,190
Био си у праву.

579
00:37:58,780 --> 00:38:01,546
Не могу да променим прошлост,
али могу да променим будућност.

580
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
- Статен!
- Јесте ли рекли да?

581
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
Не, нисам рекао да.

582
00:38:11,160 --> 00:38:13,596
Морам да направим музички фестивал
од темеља,

583
00:38:13,620 --> 00:38:16,330
и желео бих да се фокусирам на то управо сада.

584
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Добро.

585
00:38:19,210 --> 00:38:20,340
Добро?

586
00:38:21,420 --> 00:38:22,920
Имам мало времена.

587
00:38:24,800 --> 00:38:26,140
На музички фестивал.

588
00:38:27,470 --> 00:38:29,850
Да, наравно, на музички фестивал.

589
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Дивно.

590
00:38:43,240 --> 00:38:45,256
Овде кријеш моје тело?

591
00:38:45,280 --> 00:38:48,160
Ти и ја ћемо повући посао.
Још један за пут.

592
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
Јесмо ли сада?

593
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
На кога?

594
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Сам Киркланд.

595
00:38:56,540 --> 00:38:59,436
Има срце коцкара
и готовину за трошење. Знам то.

596
00:38:59,460 --> 00:39:01,776
Он је зрео за узимање,
па ћемо га узети.

597
00:39:01,800 --> 00:39:02,856
Како?

598
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
уље.

599
00:39:04,380 --> 00:39:07,236
Убеђујемо га да постоји црно злато
на овој бескорисној земљи.

600
00:39:07,260 --> 00:39:11,220
Намотајте га, одредите цену,
узети га за огроман резултат.

601
00:39:11,810 --> 00:39:14,326
Могли бисмо да ставимо целу ствар у џеп,
Чувам свој ранч, и...

602
00:39:14,350 --> 00:39:15,930
Даћу ти развод.

603
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
Сем Киркланд…

604
00:39:20,230 --> 00:39:21,610
То је велика риба.

605
00:39:24,070 --> 00:39:28,006
Јанси, драга, управо сам те отерао,
уџбеник „Птица у руци“.

606
00:39:28,030 --> 00:39:30,910
Нећу да вучем неког зечјег мозга
шема за мало готовине.

607
00:39:33,450 --> 00:39:34,700
Да, јеси.

608
00:39:36,790 --> 00:39:37,830
А зашто је то тако?

609
00:39:39,670 --> 00:39:42,090
Зато што те познајем... драга.

610
00:39:43,510 --> 00:39:45,140
И знам да не можеш да одолиш.